俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Ты и Вы

录取保证

保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取

直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科

官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约

安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪

留俄优势

国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全

留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人

费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元

就业广泛：中俄贸易突破1000亿美元，同比增长27%

从今天开始，我们将会给大家介绍和解读俄罗斯预科所学的课本。

所有课本都是圣彼得堡皇家理工大学自行编撰用于预科教育的。

圣彼得堡皇家理工大学1965年开始设立预科课程，在过去的50年里培养了超过16000名外国留学生，拥有丰富的俄语教学经验。

首先，我们需要向大家介绍的是《Читаем Стихи Поэтов России》（俄罗斯诗歌）

СТИХ

Ты и Вы

Пустое вы сердечным ты

Она, обмолвясь, заменила,
И все счастливые мечты
В душе влюблённой возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с неё нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!

Перевод

你和您

她一句失言：以亲热的“你”

我替了虚假客气的“您”，

使美妙的幻想立刻浮起

再也捺不住这钟情的心。

我站在她面前，郁郁地，

怎么也忘不了把目光移开；

我对她说：“您多么可爱”！

心里却想：“我多么爱你！”

——1828普希金

创作背景

这首诗是普希金献给安娜·阿列克谢夫娜·安德罗·奥列尼娜（1808年11月08日-1888年12月18日）的，她是伯爵夫人艺术学院院长的女儿。

普希金给她写过很多脍炙人口的诗歌：«Её глаза», «Я вас любил», «Не пой, красавица, при мне»。

1828年，普希金爱上了安娜·阿列克谢夫娜·奥列尼娜，甚至向她求爱，但她当时告诉普希金，"他错了"，第二个星期天，普希金写下了这首诗并寄给了她。

诗歌鉴赏 Ты и Вы

俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Ты и Вы

СТИХ

Перевод

创作背景

分享至微信分享

俄罗斯留学